¿Ahorita es ahora o después?
El reloj no siempre basta para interpretar una expresión.
ASALE recoge sentidos de «ahorita» que apuntan a dentro de poco, a un momento anterior o a la inmediatez, con marcas geográficas distintas. La misma forma no fija un plazo universal.
Si necesitas acordar una hora, el contexto, el tono y una pregunta concreta sirven más que intentar traducirla siempre como «en este instante».
En una conversación
Conversación«¿Ahorita? ¿En cinco minutos o más tarde?»
Un acuerdo claro«Nos vemos a las seis.»
Comprueba la fuente
Diccionario de americanismos · ASALE (abre en otra pestaña) ↗
Revisión documental: 2 de octubre de 2026. Ejemplos creados para este sitio. No es una lista completa de usos ni una medición de popularidad.