El español te sorprende
Malentendidos viajeros, palabras con historia y ejemplos para entendernos mejor. Lecturas cortas con una fuente que puedes consultar.
¿Un bebé o un autobús?
El contexto cambia por completo lo que imaginas al oír «guagua».
Descubrir la historiaLa polera cambia de abrigo
Una misma palabra puede llevarte a prendas distintas.
Descubrir la historia¿Tu torta lleva velas?
Puede ser un pastel o un pan relleno: hay que mirar el menú.
Descubrir la historia¿Te bañas o lavas en la pileta?
Piscina, lavatorio o fuente: una palabra puede tener varios sentidos.
Descubrir la historia¿Ahorita es ahora o después?
El reloj no siempre basta para interpretar una expresión.
Descubrir la historiaAl tiro: sin esperar
Una expresión conocida en Chile que también se documenta fuera de él.
Descubrir la historiaEl poroto tiene historia
Una palabra de origen quechua sigue presente en distintas cocinas.
Descubrir la historiaEstas cabritas van al cine
Aquí la conversación puede tratar de maíz, no de animales.
Descubrir la historiaLos ejemplos son creados para ilustrar los usos. Las marcas de los diccionarios documentan acepciones, no su frecuencia ni su exclusividad.